生肉

From 音MAD维基
这是一个综合概念介绍页面
library_books
本站收录音MAD相关的各种术语,欢迎您进行补充。

生肉一般是指没有经过翻译的外语片源素材。其相对词是“熟肉”。“ X 分熟”一般指翻译人翻了这个片源的十分之 X 。另外,机翻(指机器翻译)一般不属于“熟肉”[1]

  1. “好的翻译作品,对译者的水平要求非常高,不光是语言运用能力,更重要的是译者的个人阅历以及对作品的领悟力。在这点上,机器翻译基本上起不到任何作用。”--来自知乎专栏