Tunak Tunak Tun
| 素材信息 | |
|---|---|
| |
素材名 |
Tunak Tunak Tun |
别称 |
东北之冬、我在东北玩泥巴 |
国家/地区 |
印度 |
简介
《我在东北玩泥巴》是由网友恶搞的空耳视频，又译为《多冷的隆冬》。原曲为印度歌曲《Tunak Tunak Tun》，中译《东北之冬》。
此作品的空耳歌词「我在东北玩泥巴」和「我在大连没有家」成为了时下流行的网络用语。[1]
歌词
| 原文翻译 |
|---|
|
Tuank tuank Tun Tuank tuank Tun Tuank tuank Tun Da Da Da 甜心，乐器之弦已奏起 倾听我心诉说 来爱我吧 甜心啊~~
世界是如此多彩多姿 非好亦非坏
听 Ik Taya怎么说吧 Mehndi 之友
甜心，有时也来对我微笑吧 我心中的爱人啊，你看 这个身体不受你我之控制 甜心啊~~
甜心，你是明月而我是 Chakor 没有任何人像我俩 我们的生命之弦在神之手中 甜心啊~~
|
| 原文歌词（旁遮普语读音） |
|---|
|
Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Tunak Tunak Tun Da Da Da Dholna Vajje Tumbe Vaali Taar Sun Dil Di Pukaar Aaja Kar Layieh Pyaar Dholna...
Duniya Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi Oh Duniya Yaara Rang Birangi Na Eh Bheri Na Eh Changi
Sun Yaara Bole Ik Taya Mehndi Da Yaara
Dholna Kadeh Mere Nal Hass Mainu Dil Valli Dass Nahin Taan Teri Meri Bass Dholna...
Dholna Tu Chann Mein Chakor Sadde Varga Na Hor Rab Hath Saddi Dor Dholna...
--> |
作者
达雷尔·马哈帝出生于印度的巴特那。他于五岁时就开始唱歌，他的父母于锡金圣典（Guru Granth Sahib）上教导他ragas和Shabad。在14岁时，他花了三年时间练习发音，也开始从他的父辈Raahat Ali Khan Saheb学习塔不拉、风琴和坦不拉琴。
马哈帝于1986年结婚，并有三个孩子。之后他移居美国旧金山当计程车司机，1991年返回印度组成一支乐队。起初他受到诗人Qateel Shifai和Firaq Gorakhpuri影响，在乐队演唱格扎尔（ghazal）。
达雷尔·马哈帝（英语：Daler Mehndi，1967 年 8 月 18 日出生），印度旁遮普邦人，是一个印度的彭戈拉及流行曲歌手。马哈帝是传统旁遮普音乐的学生，而他首张专辑打破了印度的唱片销售纪录。
自 1995 年起，他在印度发行了几张非常成功的专辑，也在一些宝莱坞电影中演唱主题曲。随着在国际间的知名度上升，也让他得以到美国巡回。马哈帝也是一个知名的慈善家，曾经捐款给美化德里的计划，并援助地震灾区的灾民。
达雷尔马哈帝在德里成立了达雷尔马哈帝绿色驾驶会（Daler Mehndi Green Drive），藉以改善德里市的环境。他也捐出了8,500万卢比(约4200万台币)给驾驶会，还有捐出1,200万卢比给Cargyle的慈善机构，和在一次地震后于Gujarat兴建16间房屋。他也在巴基斯坦举行连串的演唱会，为地震的灾民筹款。他也曾帮助安置受Orissa风暴影响的灾民和肯尼亚的街童。
2006 年以后，《Tunak Tunak Tun》一曲的音乐录像带在网络上被加入中文的空耳歌词。
相关争议
在1992年，他牵涉一场交通意外。他在意外中撞伤了一名不守交通规则的人，他把那人送进了医院，但后来他被控告，所以花了多数年时间于这场官司中。马哈帝也被指是一个加拿大偷渡集团的成员，他后来加以否认。亦因为这件事，他在向帕地阿拉警方自首前，曾匿藏一个月。自首后他被控以31项违反入境条例的罪名。后来旁遮普警方指马哈帝是无辜的，因为警方把他的兄弟和他混淆了，才会发生这次事件。而一个称为Raza Academy的印度穆斯林组织，则曾控告马哈帝的专辑《Nabi Buba Nabi》中，一些歌词和影像冒犯了穆斯林。后来他把歌词中一些字眼修改了，去除了对先知的部分。
来源自中文维基百科词条
部分作品
- Bolo Tara Rara - 1995年
- Dardi Rab Rab - 1996年
- Ho Jayegi Balle Balle - 1997年
- Tunak Tunak Tun - 1998年
- Ek Dana - 2001年
- Nach Ni Shaam Kaure - 2002年
- Mo Jaan Laen Do - 2003年
- Shaa Ra Ra Ra - 2004年
- 摔跤吧！爸爸主题曲 -2017年
