Ievan Polkka

来自OtomadWiki

Ievan Polkka是一首来自芬兰的波尔卡舞曲,也是斯堪的纳维亚的地方歌谣。 歌曲是由埃伊诺·凯图宁(芬兰语:Eino Kettunen)在1930年代以东欧传统的民谣波尔卡调子写成的。

曲目信息

曲名

Ievan Polkka

作者

Loituma

日期

1996年


原曲简介

Ievan Polkka是一首来自芬兰的波尔卡舞曲,也是斯堪的纳维亚的地方歌谣。歌曲是由埃伊诺·凯图宁(芬兰语:Eino Kettunen)在1930年代以东欧传统的民谣波尔卡调子写成的。

1995年由无伴奏合唱团体洛伊图玛(芬兰语:Loituma)唱红之后,坊间流传的版本就把这首歌歌名的第一个字“I”改成“L”,除了因为它们长得很像以外,也象征着这首歌的另一个别称“Loituma's Polkka”。其中Ieva于芬兰语就是英文的Eva,中文译作伊娃。

甩葱歌

1995 年,该歌曲收录在洛伊图玛乐队在芬兰发行的第一张同名专辑《Loituma》中。当时这首歌在芬兰很受欢迎,进入了电台榜单,这对于一首古典民谣改编的歌曲来说是很少见的情况。

2006 年,洛伊图玛乐队借助《甩葱歌》的流行再次走红,在2006年5月21日发行了专辑《Things Of Beauty》,再次收录了1995年版本的《伊娃的波尔卡》。在专辑内页中提供了芬兰语歌词和英语的译词。

甩葱歌最早为《死神》角色井上织姬的一段同人 FLASH 动画,在 2006 年有人将此段动画配 Ievan Polkka 的旋律上传到了互联网,随后这段动画迅速在网络世界传播。在此之前,这首歌仅在芬兰等几个少数的欧洲国家有人熟知。

2007年,VOCALOID 使用者 otomania 以初音未来为音源翻唱了这首歌,并上传至niconico动画。该版本的编曲设计与《Dolly Song》(《梦见るドリー》)很相似,唱词也是一致的。

直至2012年8月,其播放次数已达358万。听众反映其具有“绝佳的洗脑作用”,亦有人制作了长达十小时的版本。

该曲在初音未来得以被多数人认知的过程中功不可没,初音未来的发售商CRYPTON认为此作品的宣传效果带来远超过100万日元的收益,而此版本也成为所有此歌的二次创作中,传播最深远及火红的版本,使用于多个电视节目、电影(如饭局也疯狂)和体育赛场。

歌词大意

《Ievan Polkka》歌词大意
  • 隔壁传来的波尔卡舞曲调
  • 让我也忍不住踏起脚来,oh!
  • Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是
  • Ieva还是想办法瞒住了阿,你知道
  • 因为谁也不会去听妈妈唠叨
  • 当大家都在旁边开心跳舞
  • Ieva在欢笑小提琴也在歌唱
  • 大家都聚到她的身旁祝她好运,
  • 所有女生都是那么漂亮火辣
  • 旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿
  • 因为谁也不介意在这种场合流汗,
  • 当大家都在旁边开心跳舞
  • Ieva的妈妈把她叫走,
  • 带到自己的房间来哼无聊的赞美诗
  • 这给我们的英雄有机会一展身姿
  • 在邻居家的灯光开始暗淡的时候
  • 因为无论这些老家伙们说什么都无所谓
  • 当大家都在旁边开心跳舞
  • 音乐停止,但真正的乐趣其实才刚刚开始
  • 年轻人欢笑的聚在一起
  • 在舞曲结束的时候送对方回家
  • 在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着
  • 但我对她说,Ieva,不用担心
  • 等等我们还要开心的跳舞
  • 我告诫她妈妈不要再这么烦人了
  • 不然我可能会做出什么不负责任的事情
  • 只要你安安稳稳的坐在你的房间里
  • 我在追求你女儿的时候绝不会伤害你
  • 因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道
  • 当他在那边开心跳舞的时候
  • 告诉你,你可抓不到我哦
  • No,你也会发现我一样不容易逮到
  • 从东边跑到西边,不过
  • Ieva和我看起来完全势均力敌
  • 因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人
  • 当他在那边开心跳舞的时候

相关链接