Help:编辑规范/条目命名
来自音MAD维基
done
以下是在创建页面是需要遵守的条目命名规范。
原则
- 请尽量使用正式名称，非必要时不使用简化名称。
- 请勿使用对作品本身或他人带有侮辱性的名称。
官方名称优先
- 条目标题请使用用户语言下的正式译名[1]；
- 作品进一步的介绍中应给出作品原语言下的名称，并视情况给出罗马化名称。
常用称呼优先
- 在官方名称或者译名不符合通识、偏离原文的情况下，应当尽可能使用各地区最常见且较为正式的称呼。如不取“啾咪宝贝”，应当使用“爱杀宝贝”作为条目名；
- 如果官方名称过长，需于条目中使用非正式译名或爱好者约定俗成的名称时，请于第一次使用该名称之前在正文、页脚或者讨论页中进行说明。
语言优先级
- 针对简体中文编辑者，简体中文 > 繁体中文 > 英文 > 日文等其他语言，外文标题可以翻译时尽量使用中文；
- 其它语言、方言编辑者，尽可能符合其它规范的情况下，以自己所在地区的语言优先。
保留副标题
命名条目时请尽量使用全称，当一个作品有较长副标题时，更好的做法是副标题保留，再以单独主标题为名创建重定向。
符号和不常用文字的处理
可保留的字符
- ASCII标点及符号，可以使用的有
!"$%&'()*+,-./:;=?@\^_`~； 。？！，、；：（）［］〔〕【】—…“”‘’「」『』～·《》〈〉／×中的字符；- 若标题未经翻译而暂定，则可在不被系统阻止时，保留名称中原有的文字和符号；
格式统一
若将用于条目名的名称中存在难以用肉眼判断、引起混淆的异体标点符号，在条目名中请一律使用（或改为）通常使用的标点符号。这虽然在个别情况下不是最合适的，但有助于避免混乱，或者避免被系统阻止创建条目。
无法使用的字符
由于 MediaWiki 技术限制，标题包含< > [ ] | { } #之一或某些特定组合的字符的页面无法被创建。
与其它功能冲突的字符
同样，与消歧义规范、子页面功能相关，条目命名请遵循以下规范：
- 消歧义前缀中不要出现半角的"
/"，消歧义后缀中不要出现半角的:和/； - 在创建消歧义页面时会用到的括号，请统一使用半角空格后接半角括号的形式，如“鸽子 (音MAD素材)”“VSH (消歧义)”，但若官方名称就带有全角括号，则不用替换为半角。
重定向范围
您可以为已有的条目创建包含以下命名范围的重定向页面，方便搜索：
- 常见的非官方译名、别名；
- 包含不常见、难以检索的字符，或者用于象形的不常用字符，如CONCLUSION CONNECTION → CƟNCᒧUSIƟN CƟNNE✕IƟN
- 包含主要用作装饰的符号或者分隔符，如千恋万花 → 千恋＊万花；
- 作品的常用简称，如Cha研 → ChargeMan研！；
- 使用片假名表示英文词句的标题；
- 非本土作品的暂定译名。
为了避免过多重定向内容反向导致的难以搜索和管理，一个条目的重定向页面数量应当以 1~2 个为主，在您或者他人没有搜索麻烦的情况下，不必刻意添加重定向页面。
通用代称
有时条目中部分名称可通用，类似“写作oo读作xx”、“只要杀了oo我随便你搞”，此种情况统一使用小写英文字母o和x替代（以下称通配符）。
尽量避免使用第三个通配符，如果有需要用到的情况，请先考虑命名是否合理。如“o最x的y”就会造成理解和检索困难，最终采取最常用的“喝最烈的酒”为条目名，其他用法在条目中附带介绍。
- ↑ 正式译名为获原持有版权者的授权者或代理者所公布的译名
